Die Shortlist für den Deutschen Kinderbuchpreis 2023

Zari und Nivaan die Gechichte einer Flucht, Die Shortlist für den Deutschen Kinderbuchpreis 2023

Deutscher Kinderbuchpreis Website

Bald im Buchhandel Zari und Nivaan - Die Geschichte einer Flucht

VON: Kilian Leypold
Illustration:  Nour Altouba
Carlsen Verlag 2023

Einfach Lesen Lernen | Erstlesegeschichte über das politisch hochaktuelle Thema Flucht. Nominiert für den Deutschen Kinderbuchpreis 2023 (Shortlist)

Vorschau von Einfach Lesen Lernen

Eid Henna

By: Dr. Amal Alaboud

Iluustrated by: Nour Altouba

3 New Books in Sharjah International Book Fair 2022

IO Postkartenaktion

IO Postkartenaktion endlich da! 😊

«جنة صابر» وقصص الأطفال ثنائية اللغة

صحيفة مكة - د. أمل العبود

 من الضروري تعزيز اللغة عند الأطفال وتطويرها في أبكر سن ممكنة، فكلما حرصنا على تعليم لغة ما في سن مبكرة، أتقنها الطفل بشكل أكبر واحتفظ بمهارات التحدث خصوصا طوال عمره. وهذا هو السبب الواضح لإتقاننا التحدث بلغتنا الأم أكثر من أي لغة أخرى نتعلمها بعد ذلك. أهمية ذلك تتعاظم عندما نتحدث عن اللغة الإنجليزية وتعلمها للناطقين بالعربية، فاللغة الإنجليزية كانت وما زالت تتسيد لغات العالم في استخدامها وإمكانية التواصل بها، وكأنها الذهب بالنسبة للغات، فهي عملة مقبولة أينما ارتحلت. ضرورة إتقان تحدث الإنجليزية تتزايد يوما بعد يوم، فهي أداة تواصل وتعلم أساسية في كثير من الدول، إضافة إلى أنها شيفرة لحل مشاكل التواصل في الدول التي لا تكون فيها الإنجليزية لغة التواصل الرسمية.

من أجل كل ما سبق، فإن قراءة الأطفال وكتابتهم وتحدثهم للغة الإنجليزية منذ صغرهم أمر في غاية الأهمية في مجتمعاتنا اليوم.

كتبت جنة صابر «Sabir’s Paradise» في البداية باللغة الإنجليزية، ثم ترجمتها إلى العربية، واحتفظت بالنص العربي لعدة أعوام دون أن أجد دار نشر في الوطن العربي تعنى بشكل كبير بنشر الكتب ثنائية اللغة، إلى أن وقعت عيني على «دار نور للنشر» التي تصدر من الشارقة في الإمارات العربية المتحدة، واستطعنا أن ننشر القصة باللغتين العربية والإنجليزية. صادف أن نُشرت القصة في معرض الشارقة الدولي للكتاب عام 2020، ولم أستطع أن أذهب إلى الشارقة لأحتفل بتوقيع الكتاب، وذلك ما حدث أيضا مع الرسام الموهوب «نور التوبة» المقيم في ألمانيا، فلم يكن أي منا هناك. لقد احتفلنا بالكتاب عن بُعد، كما هي الصيحة السائدة في هذه السنة غريبة الأطوار، التي تم كل شيء فيها عن بعد.

لعل في الأمر خيرا نجهله! فالأصداء والمراجعات التي وصلت عن الكتاب كانت مفرحة جدا. أعتقد الآن وبكل فخر أن قراري كان صائبا بترجمة الكتاب ذاتيا (self-translation)، ثم نشره بكلا اللغتين ليصل إلى أكبر عدد ممكن من الأطفال في منطقتنا وحول العالم. تعزيز القراءة والتحدث باللغتين العربية والإنجليزية كان هدفي وما زال، وآمل من قلبي أن يُنمي الكتاب في يوم ما حب الأطفال للترجمة، لعلهم يقعون في حبها كما وقعت أنا سابقا.

المصدر: https://www.google.com/amp/s/makkahnewspaper.com/ampArticle/1527639

A Visit from Uncle Faraqna

By: Dr. Amal Alaboud

Iluustrated by: Nour Altouba

 

The Illustration Process of “Sabir’s Paradise”

by: Dr. Amal Alaboud

Illustrations perform a vital role in children’s literature, especially with bilingual stories like Sabir’s Paradise. They must have a magnetic energy that draws the reader into the story. Each page should be a thrill as well as an education. With children’s hands reaching up to turn the pages.

 

I wanted the illustration of “Sabir’s Paradise” to be as authentic as possible. I’m very detailed-oriented so I wanted the illustration to match the story’s theme. The publisher sent the manuscript to the illustrator Nour Altouba who sent us a sketch of the story afterwards and then the fun begins.

 

Sabir’s Paradise teaches about the Arabian Peninsula, and the journey of Sabir the little camel, who goes on an adventure to find his family. It was important to me to show the setting of the Arabian desert in its true likeness. From the plants to the animals. Some alterations and tweaks had to be made to Sabir’s Paradise before it was ready for publication.

 

Originally, Nour added an image of a cacti on the story’s first page. However, it was later changed to an aloe vera plant. Aloe vera are popular in the Arabian Peninsula. There are many botanists who believe its origins lie within the Arabian desert sands.

Similarly, we removed an image of a lizard from the story as it was not a species local to the area. When children learn about a place for the first time, it often stays with them. I realised that these images would aid their understanding of the place as well as the language to build a holistic learning tool as well as an honest representation of the story.

 

Nour chose a primary colour scheme to match the environment. Blue for the sky and the imaginary desert friends, yellow for the sand and camels and green for the foliage. This clever use of colour separates aspects of the illustrations to simplify bilingual learning.

 

The story is an adventure and evokes the feeling that children are safe when they trust within themselves. Facial expressions in the book were designed to show this. I asked Nour to change any frowning characters to smiling, which lifted the feel of the book. Expressions were important as they prompted the tone of Sabir’s adventure. When action is happening, or if Sabir is having trouble there will always be a smiling character nearby to show their support and bolster his courage.

The book cover was designed to show the happy end to the story. Sabir relaxes in the oasis with a floatie, sunglasses and a friendly frog. Happy to have come to the end of his wonderful adventure.

 

 

The illustration process of Sabir’s Paradise brought the story to life. Nour Altouba’s talent shone through the images that he created. The book is a true work of love and one I feel privileged to share with my readers, both adult and child.

Stadtteilbibliothek Vohwinkel auf der Suche nach tierischen Motiven

Illustration: Nour Altouba

https://www.wz.de/nrw/wuppertal/stadtteile/vohwinkel/stadtteilbibliothek-vohwinkel-auf-der-suche-nach-tierischen-motiven_aid-66489855

Der Maskenball der Tiere von Gundi Herget – Film ab!

 Und wieder: Schulen zu, Kitas zu, Schwimmbäder zu, Kinos zu, Büchereien zu, Buchhandlungen zu. Alles zu. Alle daheim. Doof und anstrengend und langweilig, alles gleichzeitig. So viel Humor kann einer allein ja gar nicht mehr aufbringen. Deshalb haben wir wieder ein Video für euch gemacht und wünschen uns und vor allem euch, dass es euch zum Lachen oder zumindest zum Lächeln bringt in diesen schwierigen Zeiten. Daher: VIEL SPASS, JETZT ERST RECHT! Geschrieben von Gundi Herget. Gezeichnet hahen: Uta Betzieche, Christine Thau, Katharina Staar, Meike Teichmann und Ich Nour Altouba

Sabir's Paradise جنة صابر

By:  Amal Alaboud